展览介绍

庆祝中华人民共和国与萨尔瓦多共和国建交五周年「跨越与融通」中国当代艺术展

CROSSINGANDINTEGRATING-CHINESE

CONTEMPORARYARTEXHIBITION

展览时间：.04.01-05.31

展览地点：萨拉鲁埃国家展览馆

策展人：张思永

学术总监：彭锋

学术顾问：黄笃

展览总监：尹鹏

展览统筹：吕东李甜甜

参展艺术家

陈琦、庞茂琨、雷子人、王绍强、刘建华、陈文令、车建全、沈敬东、夏学兵、邢罡、奉家丽、朱明弢、余旭鸿、邱思遥、卿泰卯、高峡、冯斌

主办

中华人民共和国驻萨尔瓦多共和国大使馆

萨尔瓦多共和国文化部

中国对外文化集团有限公司

承办

中国对外艺术展览有限公司

支持

中华人民共和国文化和旅游部国际交流与合作局

为庆祝中华人民共和国与萨尔瓦多共和国建交5周年，由中国驻萨尔瓦多大使馆、萨尔瓦多文化部和中国对外文化集团公司共同主办、中国对外艺术展览有限公司承办，中国文化和旅游部国际交流与合作局支持的“跨越与融通-中国当代艺术展”于当地时间3月31日下午在萨尔瓦多萨拉鲁埃国家展览馆开幕。

萨尔瓦多萨拉鲁埃国家展览馆

中国驻萨尔瓦多大使张艳辉和萨尔瓦多文化部部长普雷特兹出席开幕式并分别致辞。萨总统府、立法大会、有关部委、新闻媒体和旅萨华侨华人、中资企业、孔子学院代表百余人出席活动。

张艳辉大使祝贺艺术展成功开幕并表示，中萨建交以来，双边关系保持良好发展势头，文化交往取得重要成果。文化艺术能拉近两国人民距离，是增进了解、巩固友好重要方式。本次艺术展拉开两国建交系列庆祝活动序幕，适逢萨圣周假期，相信将为萨民众带来一场文化盛宴，增进两国人民相互了解，推动双边关系取得更大发展。展览精心筹备半年，是中国当代艺术在萨尔瓦多的首次集中亮相，希望此次展览能向更多萨尔瓦多民众呈现中国文化的多样性和丰富性，增进两国人民的互相了解和友谊。

新任驻萨尔瓦多大使张艳辉（右）同萨尔瓦多文化部部长普雷特兹（左）共同出席开幕式及相关庆祝活动

普雷特兹部长祝贺艺术展成功举办，感谢中方为萨带来高水准艺术作品，高度评价建交5年来两国关系和文化交流取得的积极成果，强调本次活动是在萨举办的首个中国当代艺术展，参展作品形式多样、意境深远，蕴含深刻人文思考和高度艺术价值。萨方愿进一步深化两国人文合作，增进人民友好，为双边关系发展注入新动力。

开幕现场一

开幕现场二

开幕现场三

开幕现场四

开幕现场五

本次展览以艺术跨越大洋，投向拉美及加勒比世界，参与中国与萨尔瓦多文化交流的盛事，秉承让世界互为跨越、互为融通的美好愿景与文化精神的生动表达。经过专业策划与周密统筹，由中国参展主题的学术专家、策展团队和主办机构共同推出了陈琦、庞茂琨、雷子人、王绍强、刘建华、陈文令、车建全、沈敬东、邢罡、夏学兵、奉家丽、朱明弢、余旭鸿、邱思遥、卿泰卯、高峡、冯斌共17位艺术家，并综合了水墨、油画、雕塑、陶瓷、影像、摄影等当代艺术媒介与作品形式，参与此次中国与萨尔瓦多建交5周年而专门举办的国际艺术交流展。

观众与陈文令作品

刘建华作品《颜色》

观众与陈琦作品

夏学兵作品《写生.形的练习》

此次展览主题为“跨越与融通”，表达艺术在跨越不同文化和地理距离的同时，也在不断融合和对话。

“跨越”通常表示艺术家试图跨过多种领域和学科边界，从而创造出全新的艺术形式。这种形式可以体现在艺术家对材料、媒介、技术、艺术历史和当代艺术实践的诠释上。它强调创新性和多样性，通过将科学、技术、哲学、社会学等学科结合在一起，创造出具有深刻意义和思考价值的作品。

“融通”代表了不同文化、不同艺术风格和不同创作理念的交流和对话。通过与不同文化的艺术交流，艺术家可以获得全新的灵感和视野，同时也可以将自己的艺术理念和创作特色，带给不同受众更加多元化和全面的艺术体验。

展览于5月31日闭幕。

跨越与融通?中国当代艺术展

“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。”年中萨建交以来，在两国领导人战略引领下，双边关系持续深入发展，政治互信不断巩固，多领域合作务实推进，人文交往方兴未艾。

开展多元形式的文化交流与艺术展览，是两国民众彼此互为认知的直接有效途径，中国当代艺术作品所呈现的语言创新性，其一、向公众提供了当前时代背景下的创作表现与审美内涵；其二、从一个侧面反映着中国文化发展的崭新面貌；其三、经由当前的艺术视角延伸向世界展示中国当代艺术发展走向与成果，从艺术精神价值与文化传播层面呼应着“融通中外、文明互鉴、共同发展”的主流愿景。

此次在萨尔瓦多展出的中国当代艺术展，以“跨越与融通”的理念构建展览主题，表达艺术在跨越不同文化和地理距离的同时，也在不断融合和对话。它强调了艺术在消除文化差异和拓宽国际视野方面的文化功效。

陈琦作品《碎金》

雷子人作品《踏歌行》

卿泰卯作品《月光的合金》

陈文令作品《每日一顶》

在当代艺术领域，“跨越”通常表示艺术家试图跨过多种领域和学科边界，从而创造出全新的艺术形式。这种形式可以体现在艺术家对材料、媒介、技术、艺术历史和当代艺术实践的诠释上。它强调创新性和多样性，通过将不同学科的知识，如科学、技术、哲学、社会学等结合在一起，创造出具有深刻意义和思考价值的作品。而“融通”代表了不同文化、不同艺术风格和不同创作理念的交流和对话。它是推动艺术创新、开拓艺术视野、提升艺术审美水平的重要动力。通过与不同文化的艺术交流，艺术家可以获得全新的灵感和视野，同时也可以将自己的艺术理念和创作特色，带给不同受众更加多元化和全面的艺术体验。融通的艺术实践是一种互相学习、互相影响、互相推动的过程，它有助于消除艺术的审美界限和障碍。在哲学关系上，”跨越与融通”可以被理解为拓宽人类对于其他文化的认识，增强对其他文化的理解和尊重，从而更好地建立起人类之间的关系。于学术探究上，”跨越与融通”可以通过对不同文化的比较研究，加深人们对于其他文化的了解，并引导人们去探究不同文化的不同价值观和生活方式。因此，举办此次主题展览有助于促进中国和萨尔瓦多两国之间的文化交流，开拓视野，增强对彼此文化的理解和尊重，从而更好地促进两国间的良好关系。

由17位中国当代艺术家作品所形成的“跨越与融通”为主题的学术性表述，是基于艺术在不同文化背景下的互动性与多样性的发展观念。参展的作品既展现出不同的艺术风格和表现手法，也传达艺术创作者在不同文化之间的对话与融合。通过专业展示，本地观众或可以更好地理解两国文化的异同，以及如何通过艺术构建新的文化联系。这种构建可以通过探究当代艺术如何反映当下社会与文化现状，以及如何在不同文化间找到共同的核心所在。此外，也可以研究当代艺术如何跨越传统的文化界限，创造新的文化联系。并通过这种文化联系与具体实践互动，可以使得中国和萨尔瓦多的文化交流更加富有意义，以及更好地理解两国的当代艺术发展在不同文化中的地位和作用。

展览现场

观众与高峡作品

主题为“跨越与融通”的中国当代艺术展强调了中国当代艺术与萨尔瓦多文化之间的联系与交流。从切实的主题上体现了对文化融合、多元文化交流的重视。我们都相信文化的传承与创新是人类不断发展的动力，“跨越与融通”恰好是文化融合与交流的有力证明。同时本主题展将有助于更好地理解中国当代艺术与萨尔瓦多文化之间的关系。通过比较两种不同文化中的艺术特点，能够更深入地理解艺术的形成与发展。相信并期待此次艺术交流展有助于在萨尔瓦多国家建立更加全面的对中国当代艺术的了解，也有助于促进两国文化的互相理解与合作，推动中国文化艺术更好走向世界的深入发展。

面对世界全方位的深刻变化，中国艺术家的创作也投向对当前世界不确定性变化的关切思考，参展艺术家的作品聚焦于时代性紧密关联的艺术话语表达，深入艺术路径的多元探索，以一种整体性的创作动能和学术性话语系统，向外交流传递着当代艺术的创见与声音。正如大家所了解，在人类历史发展的长河里，不同的族群呈现出不同的文化景观，不同的国别彰显不同的文明路向。因而，文明碰撞与文化交流在世界迈向一体化进程的当前凸显其重要性，在日益增强的国际社会交往中，跨越东西，融通中外，成为我们面向广阔世界的文化追求。跨越山海与重洋，跨越地理版图，跨越历史与现实，跨越传统与语言，甚至跨越艺术观念与审美理路，让友谊与力量之手，紧紧拥抱彼此，携手并肩共创未来，共道融通。

王绍强作品《深深的海》

冯斌作品《-22》

余旭鸿作品《尘与路》

沈敬东作品《黑兔》

朱明弢作品《回头多少个秋系列》

虽然，不同国度历史各有长短，现实各存差异，文明各具形态，发展各求所需，但人类社会面临的生存发展与繁荣壮大却是同需共在，同理共情，在此意义上，文化交流与文明互鉴为彼此提供了一种内在的关联与深沉的力量，这种关联性与力量感成为融通不同国家，不同民族，不同信仰，不同制度，不同生活方式在不同的考量中变成共同的愿景与体认，共有的理想与意志，某种程度上甚至可以说是文化的共振产生的情感相连，互为通达且相互依存。通过历史演化与现实图景的感知，通过自然与人文，艺术与情感的融通，共同对美好生活未来的向往追求，使得不同文明之间得以跨越互认，得以理解尊重。我们同处一个地球家园，我们生活于共振的世界，中国艺术家与萨尔瓦多艺术家一样感同身受，时刻注视着外部世界所面临的困局，将创作与思考转向对后疫情时代的社会关切，对人类生活的重新审视，对地球环境的警觉，对人与自然和谐共生的致力，对不同文明保持的敬意，对人类共同命运的核心精神的理解。中国艺术家也特别注意到中心与边缘，世界与局部，地球与生命，人与自然和谐共生的重要关系，重视历史与当下，未来与当代的有机关联。

同时，中国当代艺术家在不同的现象世界里，以观念化创作呈现时代共情的理性哲思，在跨越经纬的启示与融通世界的逻辑关系中，经由当前情境下的艺术创作所蕴含的中国文化特征、材料语言，审美内涵，技术融合，理念创变与演化等诸多艺术形态与精神向度的置入，进行了多元视觉的有机呈现。从而在艺术精神追求与时代表达方式上，有力应和着中国国家层面向世界倡导的“人类命运共同体”的深刻内涵。

展览现场

庞茂琨作品《不期而遇》

奉家丽作品《山石草芥》

邱思遥作品《蜂群迷航》

车建全作品《不确定性的冥想》

邢罡作品《元维度·天机乍洩》

中国当代艺术也以一股全新的力量聚集，以独特的思考与视觉呈现，以艺术跨越大洋，以文化融通世界，以艺术与世界同频共振的时代关涉，投向拉美及加勒比世界的艺术互动与联接，参与中国与萨尔瓦多文化交流的盛事，秉承让世界互为跨越互为融通的美好愿景与文化精神的生动表达。经过专业策划与周密统筹，由中国参展主题的学术专家、策展团队和主办机构共同推出了陈琦、庞茂琨、雷子人、王绍强、刘建华、陈文令、车建全、沈敬东、邢罡、夏学兵、奉家丽、朱明弢、余旭鸿、邱思遥、卿泰卯、高峡、冯斌、共17位艺术家并综合了水墨、油画、雕塑、陶瓷、影像、摄影等当代艺术媒介与作品形式，参与此次中国与萨尔瓦多建交5周年而专门举办的国际艺术交流展！

文化交流是不同国家和民族以及广泛民众沟通心灵和情感的桥梁纽带，在当前世界的交往中，当代艺术作品是一个国家文化发展面貌的鲜明体现，参展的中国当代艺术家正是基于这种直接有效的文化认知，从多元视角向世界展现中国艺术日益丰繁的特征与成果。遵循“和而不同”、“兼收并蓄”，“各美其美”、“美美与共”的对外文化交流开放姿态，以民心相通，文化价值共通的信念，以艺术创新语言表达，促进中国文化走出去与世界对话的理路跨越与精神融通。（文/张思永）

展览现场

展览海报现场

展览海报

策展人简介

张思永，艺术家及跨界实践者、艺术策展人，北京千年时间画廊创始人，艺术总监，千年时间艺术中心馆长。兼任佛罗伦萨国际艺术双年展国际委员，李斯特中心-北京匈牙利文化中心艺术总监，北京国际设计周城市更新研究中心特聘专家，江西省对外友协理事，江西师范大学美术学院客座教授。

近年主要策划的国际艺术交流展览包括：

-巴黎大皇宫ARTCAPITAL——中国主题作品展，

-第11届佛罗伦萨双年展中国主题展，

-北京匈牙利当代艺术展，

-加拿大多伦多艺术中心、涌现——中国当代艺术展，

-德国波恩当代艺术馆、境现——中国当代艺术展，

-第13届哈瓦那双年展中国单元，

-南非德班美术馆、究其所思——中国南非艺术对话展，

-隐现——中国当代艺术展在匈牙利，

-色彩与超现实——乌拉圭当代艺术展，

-第14届哈瓦那双年展中国单元。

-庆祝中华人民共和国与萨尔瓦多共和国建交五周年——跨越与融通·中国当代艺术展