白癜风公益援助 http://pf.39.net/bdfyy/bdfhl/150609/4636739.html

TheOldManandtheSea

by

ErnestMillerHemingway

前情回顾：老人启程返回渔港，但大鱼散发出的血腥味很快引来了鲨鱼，第一条袭击的鲨鱼被老人杀死了，但这决不会是唯一一位伺机而动的窃贼......

“Ay,”hesaidaloud.Thereisnotranslationforthiswordandperhapsitisjustanoisesuchasamanmightmake,involuntarily,feelingthenailgothroughhishandsandintothewood.

Ａｙ，他说出声来。这个词儿是没法翻译的，也许不过是一声叫喊，就象一个人觉得钉子穿过他的双手，钉进木头时不由自主地发出的声音。

“Galanos,”hesaidaloud.Hehadseenthesecondfinnow



转载请注明地址:http://www.pengpengxiangz.com/hwndt/8399.html