书名：澳门历史文献辑译（第四辑）

作者：张廷茂编译

出版社：暨南大学出版社

出版时间：年9月

《澳门历史文献辑译》第四辑为“澳门华工出洋”资料专辑的专题报告部分，共收录笔者所见澳门本地遗留下来的专题报告五份：年澳门华工出洋监理官佩雷拉提交澳门总督吉马良士的《澳门港华工出洋报告》、年5月12日训令任命的委员会《关于保证实现移民的条件和自由所应采取措施的报告》、年总督训令任命之委员会的报告（年5月2日）、年8月6日澳门华政衙门第号公文、海事海外部向议国政大会议年立法会提交的《关于废除澳门口岸契约华工出洋的报告与文献》。

这些报告或出自专门负责管理澳门华工出洋事务的澳葡官员之手，或是总督训令所任命的专责委员会的调研报告。除了汇集有关澳门华工出洋的统计资料外，这些报告还涉及澳门华工出洋的起因、移民活动中违法现象产生的原因、航行途中船上乘客死亡原因、官方章程和措施的执行力度和效果、拉丁美洲各殖民地劳动力的缺乏等方面。其中既有史实的征引，也有报告作者的看法和思考，一定程度上反映了那个时候的人们对于移民基本问题的看法。官员们也在报告中陈述了自己主管时期在移民方面所采取的措施，提供了澳门口岸华人移民的基本史实。例如，年佩雷拉的报告，一定程度上可以说是对早期澳门华工出洋历史的一个总结，既汇集了有关的统计资料，也发表了作者对于华工出洋基本问题的看法，值得研究者加以重视。至于海事海外部的报告与文献，更是受到西方学者的重视。它原本是为了废除澳门口岸的契约华工出洋而提出的说明，但是却构成了对于澳门华工出洋历史的全景式观察。其中包括了历年澳门华工出洋的统计资料，澳葡当局历年制定的章程和推行的措施，违法行为产生和屡禁不止的原因，其中的分析和思考值得研究者注意。尤其是，为了对比的需要，报告内还涉及了广州、香港、厦门等地的华工出洋活动，提供了研究华工出洋历史的更加全面的对比资料，具有重要的史料价值。

最后，对书中的译文作两点说明。其一，在所辑译的报告的个别地方，对当时的中国人有些负面的描述，反映了报告者对当时中国人的一些看法。作为历史文献，本应照原文译出，以供研究人员批判使用，但是综合各方面因素的考虑，在遵从原意的前提下，还是做了一些删节。其二，所辑译的报告中涉及人口数量和贸易额时，在分项与合计数之间有时略有出入。因不知道是分项错了，还是合计数错了，所以，本书在翻译时不加以改动，以保留史料的原貌，供研究者进一步查考。

一、年澳门华工出洋监理佩雷拉提交澳门总督吉马良士的华工出洋报告

二、年5月12日训令任命的委员会关于保证实现移民的条件和自由所应采取措施的报告

三、年总督训令任命之委员会的报告（年5月2日）

四、年8月6日澳门华政衙门第号公文

五、海事海外部向议国政大会议年立法会提交的关于废除澳门口岸契约华工出洋的报告与文件

01.葡萄牙驻西班牙安德列斯群岛总领事费尔南多?德?菲斯卡尔先生致外交部部长函

02.哈瓦那公报，年10月22日，星期日

03．海事日志，年10月23日，星期六

04.葡萄牙驻西班牙安德列斯群岛总领事费尔南多?德?加佛尔—菲斯卡尔致葡萄牙外交部长函

05.葡萄牙驻西班牙安德列斯群岛总领事费尔南多?德?加佛尔—菲斯卡尔致外交部长若昂?德?安德拉德?科尔沃函

06.葡萄牙驻哈瓦那领事若泽?德?埃萨?德?盖罗斯致外交事务部长函

07.葡萄牙驻秘鲁外交代办雅辛托?奥古斯托?德?桑塔纳—瓦斯贡塞罗致秘鲁共和国外交部长函

08.秘鲁外交部长堂?若泽?德拉?里瓦?奥戈罗致葡萄牙驻秘鲁外交代办雅辛托?奥古斯托?德?桑塔纳—瓦斯贡塞罗函

09.葡萄牙驻秘鲁外交代办雅辛托?奥古斯托?德?桑塔纳—瓦斯贡塞罗致秘鲁共和国外交部长堂?若泽?德拉?里瓦?奥戈罗函

10.秘鲁外交部长堂?若泽?德拉?里瓦?奥戈罗致葡萄牙驻秘鲁外交代办雅辛托?奥古斯托?德?桑塔纳—瓦斯贡塞罗函

11.秘鲁外交部长堂?若泽?德拉?里瓦?奥戈罗致葡萄牙驻秘鲁外交代办雅辛托?奥古斯托?德?桑塔纳—瓦斯贡塞罗函

12.年7月21日秘鲁外交部照会中提到的解决办法

13.葡萄牙驻秘鲁外交代办雅辛托?奥古斯托?德?桑塔纳—瓦斯贡塞罗致秘鲁共和国外交部长堂?若泽?德拉?里瓦?奥戈罗函

14.葡萄牙驻秘鲁外交代办雅辛托?奥古斯托?德?桑塔纳—瓦斯贡塞罗致葡萄牙外交部长若泽?德?安德拉德?科尔沃函（摘要）

15.葡萄牙驻秘鲁外交代办雅辛托?奥古斯托?德?桑塔纳—瓦斯贡塞罗致葡萄牙外交部长若泽?德?安德拉德?科尔沃函

16.葡萄牙驻秘鲁外交代办雅辛托?奥古斯托?德?桑塔纳—瓦斯贡塞罗致秘鲁共和国外交部长堂?若泽?德拉?里瓦?奥戈罗函

17.秘鲁共和国外交部长堂?若泽?德拉?里瓦?奥戈罗致葡萄牙驻秘鲁外交代办雅辛托?奥古斯托?德?桑塔纳—瓦斯贡塞罗函

18.葡萄牙驻哈瓦那领事若泽?玛利亚?德?埃萨?德?盖洛斯致葡萄牙外交部长若泽?德?安德拉德?科尔沃函（摘要）

19.澳门帝汶省总督雅努阿里奥子爵致葡萄牙外交部长函

20.澳门帝汶省总督雅努阿里奥子爵致葡萄牙外交部长函

21.澳门帝汶省总督雅努阿里奥子爵致葡萄牙外交部长函

22.澳门帝汶省总督雅努阿里奥子爵致葡萄牙外交部长函

23.从事华工出洋的订契约人和职员给澳门议事会的陈请

24.澳门议事会对华工出洋订约人和职员陈请的观点（提案）

25.年12月20日海事海外部就结束澳门契约华工出洋给澳门帝汶省总督的部令

26．澳门帝汶省总督雅努阿里奥子爵致海事海外部部长函（摘要）

-END-