题记：这是一部摒弃了“一译到底”传统，由26位来自西班牙、阿根廷、美国、芬兰、古巴、智利的西班牙母语诗人联合翻译的诗集。作者认为，“一千个哈姆雷特”同台竞技，未尝不是有趣的盛事与罕有的景观。

殷晓媛这部卓尔不群的诗歌长卷，在处理那些明显遥远的范式与传统时毫无偏见，语言驱遣潇洒超逸，对于世界的瞰望通透广博：这赋予了她强大的力道与能量，足以将诗写容量拓宽为自我觉知、研学与实现世界大同的空间，这一切在时光的滤波器和内外的观照下，被以审慎的姿态兼容并蓄，这一点在诗集首尾的作品中体现得尤为卓著。

殷晓媛的诗在辨识度上已达非同凡响的高度，这一点必须强调，因为一位诗人的“辨识度”乃是他一统内心宇宙、贯通经验与表达的掌控力的象征，一种铸造个人专属风格的绝对昭示。诗人兢兢业业掘进至一种诗歌腔调的深处，直到它臻于一种无法被误判的境界，成为她创意本领的确证，使人从浩如烟海的作品中一眼认出她的手笔。作为一位诗人，还能取得什么比此更伟大的成就呢？无论你栖身世界的哪一隅，无论你为何奋笔疾书，其成果都是高辨识度的、不可模仿的、高度自我的。她的人生，她的涉猎，她置身其中的背景，与她的创作都是高度一体化的。这部诗集的开卷之作以令人瞩目的方式重新定义了“形影双生”，在自由、简洁、不入俗流的方式款款描绘迫在眉睫之物，其诗句的引入打破了古旧的桎梏，与万有的诗意链接，如此能量丰沛、妙趣横生，相信在文化传承中，她的诗歌将一往无前，高举翱翔于泛有之中的猜想。

鲁道夫?海兹勒

年8月8日于巴塞罗那

Esteentregadelapoesía