斯卡布罗(Scarborough)是英格兰约克郡东北部斯卡布罗区的一个海滨小镇。

小镇面朝北海,景色迷人。17世纪时又在小镇南部的悬崖上发现了一处可以治愈疾病的泉水,从而成为英格兰第一个海滨度假胜地。

在此之前,斯卡布罗是亨利二世建造的军事城堡庇佑下的一个小渔港。

这里会定期举办为期六周的斯卡布罗集市(ScarboroughFair),以吸引欧洲各地的商人。

这座堡垒在青铜时代是一座依山而建的要塞,在四世纪被罗马人用作信号站。

如今这座被毁坏的城堡仍然是位于南北海湾之间的海角上的地标性建筑。

圣玛丽教堂(StMary’sChurch)也是在斯卡布罗不容错过的景点,她位于小镇和城堡之间的地峡上,是一座建于12世纪的教堂。

南湾海滩(SouthBayBeach)以弧形的海岸线和平滑的沙滩著称,这里是夏季的旅游胜地。

《斯卡布罗集市》(ScarboroughFair),原是一首古老的英国民歌,其起源可一直追溯到中世纪。

保罗·西蒙(PaulSimon)在英国学习期间从英国民歌歌手马汀·卡西(MartinCarthy)处学会了这首歌。经过保罗的改编,歌曲作为电影《毕业生》的插曲唱遍全球,成为20世纪最经典的旋律。

Areyougoingtoscarboroughfair

你要去斯卡波罗集市吗

Parsleysagerosemaryandthyme

芫荽鼠尾草迷迭香和百里香

Remembermetoonewholivesthere

给我捎个口信给一位居住在那里的人

Sheoncewasatrueloveofmine

她曾是我真爱的恋人

Tellhimtomakemeacambricshirt

告诉她为我做一件细麻纱布衬衫

Parsleysagerosemaryandthyme

芜荽鼠尾草迷迭香和百里香

Withoutnoseamsnorneedlework

要做的天衣无缝

Thenshellbeatrueloveofmine

那么她就是我真爱的人

Tellhimtofindmeanacreofland

请她为我找一亩地

Parsleysagerosemaryandthyme

芜荽鼠尾草迷迭香和百里香

Betweenthesaltwaterandtheseastrand

在咸水和海岸之间

Thenshellbeatrueloveofmine

那么她就是我真爱的人

Tellhimtoreapitwithasickleofleather

请他用皮做的镰刀收割庄稼

Parsleysagerosemaryandthyme

芜荽鼠尾草迷迭香和百里香

Andgatheritallinabunchofheather

然后把它们收集在一束石楠丛中

Thenshellbeatrueloveofmine

那么他就是我真爱的人

Areyougoingtoscarboroughfair

你要去斯卡波罗集市吗

Parsleysagerosemaryandthyme

芜荽鼠尾草迷迭香和百里香

Remembermetoonewholivesthere

给我捎个口信给一位居住在那里的人

Sheoncewasatrueloveofmine

他曾经是我真爱的恋人

Parsley芫荽

据说上世纪四十年代的欧洲流传着这样一个故事:在英格兰有一个叫斯卡布罗的地方,这里长满了紫色的鼠尾草、迷送香和百里香。一对青年相恋了,他们手挽手,唱着情歌,憧憬着天长地久。

Sage鼠尾草

姑娘缝了一件亚麻衫披在男孩的肩上,针针都是浓情。男孩摘了一朵百里香,戴在姑娘的头上,淡淡的花香,浓浓都是爱意。

Rosemary迷迭香

不久,二战爆发了,男孩上了战场。炮火无情,夺去了男孩的生命,然而他不灭的灵魂依旧思念着远方的姑娘。他站在路旁,拦住每一个路过的人问"您是去斯卡布罗集市么?那里有鼠尾草、迷迭香和百里香,请代我向一位姑娘问好,她是我最爱的人.....

Thyme百里香

今天和朋友们分享的古典吉他版《斯卡布罗集市》,选自大萩康司的专辑《Nocturnal》。

唱片公司:VICTOR

唱片编号:VICC

发行时间:年8月21日

参考网站：

1、